Apa kamu betulan mau pulang?
Iya, padahal Viv bilang sebaiknya kamu istirahat beberapa hari lagi di sana.
Yah, tapi di sana 'kan rumahnya Edwina...
Kuberi tahu lagi, ya.
Jangan pakai sihirmu lagi!
Kali ini tidak akan kubiarkan dia diserang lagi!
Makanya, bakal lebih baik kalau dari awal dia tidak pakai sihir!
Makanya, jangan beri tahu Michael, dong!
Sudah, jangan bertengkar!
Hm?
— Cerita 8: Seseorang Adalah Serigala Bagi Orang Lain —
Anak ini terkena panah nyasar dari perang.
Makanya kami minta tolong padamu untuk mengobatinya.
Bukannya negeri kalian berada jauh di utara?
Iya.
Apa di sana tidak ada penyihir?
Mereka pergi ke tempat lain di tengah kekacauan akibat serangan pasukan Pangeran Buckingham.
Maaf sudah menunggu.
Untunglah kamu bisa menahan sakitnya.
Sepertinya kota Falaise dan Rouen sedang memperkuat pertahanan mereka,
dan kelihatannya perang ini juga belum bakal usai.
Malah justru bakal berlanjut dan semakin besar dari sebelumnya.
Tapi kalau di wilayah ini sepertinya bakal damai untuk sementara.
Bagaimana kalau kalian istirahat saja dulu di sini?
Terima kasih, Maria.
Kami senang atas tawarannya, tapi kami harus pulang.
Manusia sudah lupa dengan kami, dan sekarang kami makin lemah.
Lagi pula, di sana adalah tanah kelahiran kami.
Begitu, ya.
Mungkin kalian benar.
Kamu akan sembuh dalam dua atau tiga hari lagi.
Terima kasih, Maria.
Kalau begitu, kami permisi.
Hati-hati.
Entah mau di mana atau siapa yang berperang,
pada akhirnya selalu pihak yang lemah yang bakal merugi.
Apa maksudmu?
Mereka pun berdoa, "Tuhan, kasihanilah kami."
Lalu bilang, "Tuhan juga bersedih."
Dan akhirnya saling menyalahkan sesama manusia.
Lucu sekali, bukan?
Itu 'kan pola pikirnya gereja dunia!
Aku tahu itu, tapi...
Ah, benar juga, sebelumnya ada gadis kecil yang datang kemari saat kamu tidak ada.
Hah?
Maria! Maria!
Aku mau minta obat!
Nenek...
Apa ada sesuatu dengan Martha?
Priapus, pergi ke desa dan lihat apa yang terjadi!
Baik!
Jadi Maria terluka, dan masih hidup?
Iya.
Tapi sepertinya dia butuh istirahat beberapa hari,
jadi ada baiknya kalau sementara ini tidak usah menghubunginya.
Yah, terserah saja.
Hoi.
Baik.
Tolong berikan ini pada Galfa.
Pada Galfa?
Iya, aku menyuruhnya untuk jadi pemimpin baru Prajurit Lengan Merah.
Kudengar selama ini dia selalu minta pertolongan pada penyihir...
Hm?
Terima kasih banyak, Tuan Biarawan.
Padahal kemarin dia sama sekali tidak bisa bergerak.
Tidak masalah.
Saya hanya memberinya obat yang saya dapat dari Tuan Bernard.
Tapi, untunglah ibu Anda adalah anak Tuhan yang taat.
Karena itulah, Tuan Bernard juga menanyakan apa dia boleh menengok ibu Anda lain waktu.
Ah! Iya, tentu saja boleh!
Ann...! Ann...!
Hm?
Jadi, Martha sudah baik-baik saja, ya?
Iya, semua berkat obat dari biarawan.
Tapi...
Ada apa?
Anu...
Biarawan tadi berbincang dengan Ayah, dan dia memberi tahu soal obat dari Maria.
Lalu biarawan itu bilang kalau Nenek jadi sakit karena obat tersebut.
Dia bilang kalau selama ini nenekku sudah diracuni oleh penyihir.
Mustahil...
Priapus!
Maria tidak mungkin berbuat begitu, 'kan?
Tentu saja!
Jadi, biarawan itu sudah berbohong?!
Begitulah!
Kenapa dia berbohong?
Karena...
Di mana orang-orang?
Ah, permisi.
Apa kamu melihat Galfa?
Hm? Ah, Ketua, ya.
Ketua?
Dia ada di dalam tenda Ketua itu.
Terima kasih banyak.
Hoi, kamu!
Ada apa? Apa bisa nanti saja?
Aku mau meletakkan barang ini di—
Buat apa kamu menganggap Galfa si sampah itu sebagai Ketua, hah?!
M-Maaf! Maaf! Tapi Le Comte...
Jangan melihatku seperti itu.
Maaf.
Wajar saja, bukan? Habisnya tanganmu sudah tidak ada lagi.
Berisik.
Tapi kurasa ini lebih baik daripada mati.
Tuan Le Comte...
...memberikan ini untukmu.
Tepat sekali.
Aku juga mau menanyakan sesuatu padamu.
Soal apa?
Kenapa Maria bisa muncul di medan perang?
Kukira kamu sudah membujuknya untuk tidak datang.
A-Aku minta maaf...
Apa kamu sudah ditipu olehnya?
Tidak, bukan seperti itu.
Mungkin lebih tepatnya,
Nona Maria memilih untuk lebih mengikuti kata hatinya.
Heh, dan hal itu berakibat pada kekalahan kita, ya.
Aku kehilangan tanganku...
...dan Yvain kehilangan nyawanya.
Lalu aku juga terpaksa jadi pemimpin buat Prajurit Lengan Merah.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudahlah, kamu tidak perlu minta maaf.
Tapi...
Jadi, bagaimana kabar gadis itu?
Kenapa Priapus lama sekali?!
Mungkin dia mau jalan-jalan dulu.
Setidaknya itu berarti kalau Martha tidak apa-apa, 'kan?
Ya, memang, sih!
Jadi situasinya kembali seperti semula, ya.
Kecuali satu hal...
Saat ini ada rumor yang menyebar soal dirinya.
Rumor?
Rumor kalau Maria yang menyebabkan kita kalah perang.
Begitulah yang dibicarakan semua orang.
Mustahil...
Tapi memang ada benarnya, 'kan?
Pergilah dan beri tahu dia untuk tetap di hutan sampai kondisi kembali tenang.
Omong-omong, kenapa kamu bisa tertarik pada anak itu?
Tertarik?
Aku? Padanya?
Iya.
Kenapa kamu beranggapan begitu?
Jadi kamu belum sadar, ya?
Yah, biarlah. Saat ini lebih baik fokus pada tugasmu, Ketua baru.
Sekarang kita sedang krisis keuangan, lo.
Heh. Jangan berlagak seperti istri.
Joseph!
Untunglah! Sebenarnya aku sedang mencarimu.
Maukah kamu ikut denganku menemui Maria?
Eh?
Aku ingin kamu membantu menenangkan Maria.
Karena aku punya kabar buruk untuknya.
Ah, kalau begitu kita sama.
Kamu juga punya kabar buruk?
Iya, makanya aku juga mau ke tempatnya.
Apa-apaan itu?! Mana mungkin aku memberikan racun!
Lagian aku sudah lama mengenal Martha!
A-Anu—
Apa-apaan mereka itu?!
Mana mungkin aku meracuni orang!
Anu, tolong tenang sebentar.
Habisnya mereka mengatai obatku sebagai racun!
Enak saja bilang racun!
Mana mungkin aku bisa tenang dibilang begitu!
Nona Maria...
Aku paham perasaan Anda.
Hah?
Tapi, kumohon tenanglah.
Apa lagi?! Mana mungkin aku meracuni Martha!
Ann juga tahu, kok.
Tapi omongan biarawan itu membuatnya bingung.
Ya, sudah!
Mau ke mana?
Ke rumah Martha.
Tidak boleh.
Saat ini warga desa beranggapan "Maria adalah orang sesat."
Kamu hanya akan menyusahkan Martha dan Ann kalau ke sana.
Aku bakal menyusahkan?!
Maaf, tapi aku juga berpikir begitu.
Bukan hanya di desa Ann.
Tapi kesalahpahaman ini sudah menyebar sangat luas.
Meski kurasa Anda tidak akan ada dalam bahaya,
tapi ada baiknya kalau Anda tetap menjauh dari orang-orang—
Kenapa...?
Kenapa bisa jadi begini?!
Kenapa aku—
Sudah jelas, bukan?
Itu karena kamu orang sesat.
Aku merasa kalau semua orang akan bahagia bila penyakit dan perang itu tidak ada.
Apa aku salah?
Tentu saja mereka akan bahagia...
Tapi itu bukan tugasmu untuk melakukannya.
Kamu masih ingat dengan desa yang menolakmu itu, 'kan?
Hoi!
Kamu tahu soal wabah penyakit itu?
Ah, itu...
Meski kamu berusaha memalingkan wajah,
kebenaran tetap tidak akan berubah.
Di dunia ini, kamu adalah orang sesat.
Orang yang paling dibenci sampai-sampai ingin dilempar batu saat melihatnya.
Meski begitu, kamu tetap melakukannya dengan tulus.
Makanya...
Makanya!
Meski di saat seperti ini pun, kamu tetap ditolak dan dikucilkan!
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?!
Kalau saja kamu ikut ke jalan kami, semua pasti akan baik-baik saja!
Semuanya!
Kamu bakal ditinggal sendirian kalau terus keras kepala mengikuti perasaanmu!
Aku—
Aku...
Kalau begitu, aku permisi.
Iya...
Nona Maria.
Dibanding semua orang di gereja, akulah yang paling sering melihat semua perbuatan Anda.
Meski dunia menyebut Anda orang sesat, aku percaya bahwa keyakinan dan perbuatan Anda tidak salah.
Jadi, tetaplah ikuti keyakinan Anda.
Meski seluruh dunia melawan Anda...
...aku akan selalu jadi pembela Anda.
Aku tidak akan meninggalkan Anda.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Ah, anu...
N-Nona Maria?
Ah, anu...
Galfa, kamu yang membunuh Yvain, 'kan?
Benarkah, Galfa?
Sepertinya dia tidak tahu-menahu.
Heh, sudah kuduga.
Yah, aku tidak masalah meski kalian bersekongkol atau tidak.
Tapi, bukannya curang sekali kalau kamu juga merebut posisinya sebagai ketua?
Oh...
Kamu harusnya meraih posisi itu dengan usahamu sendiri, 'kan?
Meskipun saat ini, "meraih" bukan hal yang mudah lagi bagimu!
Yang benar saja!
Kita ini teman satu kelompok, lo!
Persetan!
Ini semua karena ulah kalian!
Jadi intinya kamu ingin jadi ketuanya, begitu?
Kurasa ini pas sekali, mumpung Yvain sudah tiada, dan tanganku yang cacat.
Lolotte. Ini saatnya.
I-Iya...
Kuingatkan saja, kamu tidak akan bisa menembak tanpa menarik pelatuknya.
Mustahil...
Sejak kapan kamu punya benda itu?!
Jadi, bagaimana kalau kamu ikut denganku?
Bukankah kesuksesan itu bakal datang pada waktunya?
Cih! Siapa juga yang bakal ikut denganmu!
Begitu, ya.
Kalau begitu, kamu adalah batu pijakanku.
Ezekiel sudah tenang, jadi dia sudah kusuruh tidur.
Oh, lalu bagaimana dengan Priapus?
Dia mau pergi untuk memeriksa rumor di kota.
Begitu, ya.
Kamu jadi "melakukannya" dengan Joseph?
K-Kamu ini bodoh, ya?!
Habisnya kamu lama sekali di luar, jadi kupikir ada apa, begitu.
Tidak ada apa-apa!
Yah, tentu saja.
Joseph juga bukan tipe orang yang akan melakukannya di tempat terbuka.
Pikiranmu kotor sekali!
Rasanya aneh, bukan?
Hm?
Padahal belum lama ini, hanya ada kita berdua.
Tapi sekarang jadi lebih ramai.
Apaan, sih?
Begini, ya.
Ezekiel, Joseph, Priapus... Semuanya mengkhawatirkanmu.
Aku akan meneruskan tugasku sampai tanganmu sembuh,
jadi kamu jangan keluar dari sini.
Setuju?
Dan aku juga tidak akan membiarkan orang-orang berbicara buruk tentangmu.
Apaan, sih?
A-Apa ini?!
Mau apa kamu, Cernunnos?
Eh? Ini?
Penyihir Maria, tadi ada klan dari utara yang datang berkunjung, 'kan?
Kenapa? Apa kamu kenal mereka?
Dulunya aku pernah mengenal mereka.
Tapi dibandingkan dulu saat aku mengenal mereka,
sekarang mereka jadi lebih lemah.
Mengaca dulu sebelum bicara.
Memang benar, anak buah penyihir.
Oh, rupanya kamu jujur juga.
Inilah inti dari hukum alam yang mengatur semuanya.
Aku sendiri juga tidak terlepas.
Hukum itu mengatur mereka...
...dan juga dirimu, Maria.
Aku—
Sebentar lagi akan dimulai.
Saat semua orang memutuskan untuk tidak menganggapmu ada di kehidupan mereka,
mereka akan melupakanmu dengan mudahnya.
Mereka bukanlah orang yang baik.
Tapi...
Apa tujuanmu kemari?!
Pergi dari sini!
Penyihir Maria.
Kenapa kamu rela berjuang sejauh itu?
Kenapa kamu mau menghentikan perang?
Jadilah bagian dari kami, dan—
Pergilah!
Satu...dua!
Benda itu hebat sekali!
Iya, dengan ini aku bisa bersenang-senang.
Oh, jadi ini yang dirumorkan.
Ah, iya. Ini adalah tempat di mana Malaikat Agung Michael pernah turun.
Andai saja saat itu kita juga ada di sini.
Aku ingin melihatnya dengan langsung.
Iya, kamu benar.
Hm?
Apa Anda ini Biarawan Bernard yang terkenal itu?
Terima kasih sudah datang kemari.
Kedatangan kami ini hanya hal kecil mengingat kami jadi tahu sejauh mana kebesaran Bapa di surga.
Gereja dunia memang luar biasa dalam hal berucap.
Bagaimana keadaan Anda?
Sudah membaik, ini semua berkat Anda.
Syukurlah.
Ini semua berkat obat Anda, Biarawan.
Tidak, ini semua adalah berkah Tuhan.
Saya sendiri juga belum pernah melihat ada kesembuhan secepat ini.
Mungkin ini yang namanya keajaiban.
Mungkin saja.
Saya benar-benar bersyukur pada Tuhan.
Tapi saya dengar, selama ini Anda...
...menerima obat dari penyihir di hutan, bernama Maria.
Itu...
Para penyihir memang pintar mendekati orang-orang dan masuk ke hati mereka.
Mereka itu cukup licik.
Tapi untunglah saya datang tepat waktu.
Dengan ini, Anda akan memutus hubungan dengan penyihir, 'kan?
Ah...Itu...
Berhubungan dengan penyihir adalah hal yang dilarang Tuhan.
Namun Tuhan itu maha pengasih.
Bu Martha, apa Anda bersedia mengakui dosa demi putra dan cucu Anda?
Baiklah...
Silakan.
Saya ingin mengakui dosa saya pada Tuhan yang maha kuasa dan juga Gereja.
Selama ini saya sudah berhubungan dengan penyihir.
Penyihir Maria, benar, 'kan?
Saya janji tidak akan berhubungan lagi dengan penyihir Maria.
Nenek...
Ego Te Absolvo.
Semoga dosa Anda diampuni.
Amin...
Semuanya.
Banyak nyawa yang melayang akibat ulah dari penyihir Maria.
Kenapa dia bisa setega itu?
Itu karena Maria adalah penyihir yang penuh kekacauan.
Dan alasan keberadaannya adalah agar dia terlibat dalam konflik.
Dia diperlukan saat terjadi konflik.
Sama seperti orang sakit yang membutuhkan obat-obatan.
Dunia tanpa penyakit dan negeri tanpa konflik adalah impian terbesar kita.
Hal tersebut sebenarnya dapat kita raih dengan usaha kita sendiri.
Kita tidak butuh penyihir.
Keberadaan penyihir Maria sebaiknya kita lupakan saja.
Gereja akan memberikan bantuan pada kalian.
Semoga para penyihir, musuh dari semua kebenaran, tidak akan pernah terlihat lagi.
Demi hal itu, Gilbert akan diangkat jadi perwakilan hukum Yang Mulia Paus di sini.
Pengetahuan dan keyakinan yang dimilikinya pasti akan menuntun desa ini ke arah yang lebih baik.
Mari kita berjalan di jalan Tuhan.
Amin.
Tolong urus sisanya.
Ah, tapi...apa pantas orang sepertiku menerima ini?
Ini adalah hasil dari keyakinanmu.
Jadi terimalah.
Baiklah.
Saat dia tidak suci lagi, sihirnya akan hilang.
Dengan kata lain, tidak peduli bagaimana dia kehilangan kesuciannya...
...saat itu terjadi, dia tidak akan bisa lagi berbuat seperti sebelumnya.
Jadi kamu menyerahkan tugas itu padaku?
Dari awal kamu juga berencana seperti itu, 'kan?
Aku yakin itu hal yang tepat untuk balas dendam.
Rupanya ada iblis di dalam dirimu...
Setiap orang punya iblis dalam dirinya.
Karena itulah kita membutuhkan Tuhan.
Aku juga sudah menyiapkan semacam ramuan.
Selanjutnya aku serahkan padamu.
Karena aku tidak berpengalaman dalam hal seperti ini.
Sebenarnya, kenapa aku ingin sekali menghentikan perang?
Apa yang ingin kulakukan?
Apa ketidaklogisan adalah alasan kenapa kita butuh keyakinan?
Tapi, Aristoteles bilang bahwa
penegasan dan penyangkalan tidak bisa benar secara bersamaan.
Kalau begitu...Kalau begitu...
Tunggu dulu.
Apa meragukan hal yang mutlak adalah perbuatan yang salah?